626_湿热病篇 - Chapter on Damp-Heat Diseases

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

湿热病篇
清·薛生白
(一)湿热证始恶寒,後但热不寒,汗出胸痞舌白,口渴不引饮。

The Chapter on Damp-Heat Diseases
Qing Dynasty · Xue Shengbai
(1) In damp-heat syndrome, there is initially aversion to cold, but later only fever without chills, with sweating, chest fullness, a white tongue coating, and thirst without a desire to drink.

自注,此条乃湿热证之提纲也,湿热病属阳明太阴者居多,中气实则病在阳明,中气虚则病在太阴,病在二经之表者,多兼少阳三焦,病在二经之 者,每兼厥阴风木,以少阳厥阴,同司相火,阳明太阴,湿热内郁,郁甚则少火皆成壮火,而表 上下,充斥肆逆,故是证最易耳聋乾呕,发痉发厥,而提纲中不言及者,因以上诸证,皆湿热病兼见之变局,而非湿热病必见 正局也,始恶寒者,阳为湿遏而恶寒,终非若寒伤於表之恶寒,後但热不寒,则郁而成热,反恶热矣,湿蔽清阳则胸痞,湿邪内甚舌白,湿热交蒸则舌黄,热则液不升而口渴湿则饮内留而不引饮,然所云表者,乃太阴阳明之表,而非太阳之表,太阴之表,四肢也,阳明也,阳明之表,肌肉也,胸中也,故胸痞为湿热必有之证,四肢倦怠肌肉烦疼,亦必并见,其所以不干太阳者,以太阳为寒水之腑,主一身之表,风寒必自表入,故属太阳,湿热之邪从表伤者,十之一二,由口鼻入者,十之八九,阳明为水谷之海,太阴为湿土之脏,故多阳明太阴受病,膜原者外通肌肉,内近胃腑,即三焦之门户,实一身之半表半 也,邪由上受,直趋中道,故病多归膜原,要之湿热之病,不独与伤寒不同,且与温病大异,温病乃少阴太阳同病,湿热乃阳明太阴同病也,而提纲中言不及脉者,以湿热之证,脉无定体,或洪或缓,或伏或细各随证见,不拘一格,故以一之脉,拘定後人眼目也。

This passage is the outline of the damp-heat syndrome. Damp-heat diseases most commonly involve the Yangming and Taiyin channels. When the middle Qi is strong, the disease manifests in Yangming; when the middle Qi is weak, it manifests in Taiyin. When the disease is on the surface of these two channels, it often involves the Shaoyang and Sanjiao. When the disease is in the interior of these two channels, it frequently involves the Jueyin and Wind-Wood. Since Shaoyang and Jueyin jointly govern the phase fire, and Yangming and Taiyin are prone to internal damp-heat, when damp-heat becomes severe, even minor fire transforms into intense fire, spreading throughout the body, filling and reversing the channels. Therefore, this syndrome is most likely to cause deafness, dry vomiting, spasms, and collapse. However, these symptoms are not mentioned in the outline because they are variant manifestations that accompany damp-heat, rather than the essential features of the syndrome. Initially, the patient may experience chills, which result from Yang being obstructed by damp, unlike chills caused by cold invading the exterior. Later, only heat is present without cold, as the damp transforms into heat, leading to aversion to cold. When damp obstructs clear Yang, chest fullness occurs; when damp is severe internally, the tongue is white; when damp and heat interact, the tongue turns yellow. Heat prevents the upward movement of body fluids, causing thirst, whereas damp causes internal retention of fluids, leading to no desire to drink. However, the term "surface" here refers to the surface of Taiyin and Yangming, not the surface of Taiyang. The surface of Taiyin is the limbs, and the surface of Yangming is the muscles and the chest. Therefore, chest fullness is an essential symptom of damp-heat, and limb fatigue and muscle pain also occur together. The reason it does not involve Taiyang is that Taiyang is the cold-water organ, governing the exterior of the entire body, and wind-cold must enter from the exterior, hence it belongs to Taiyang. Damp-heat pathogens entering from the exterior are only one or two out of ten cases, while eight or nine out of ten cases enter through the mouth and nose. Since Yangming is the sea of water and grain, and Taiyin is the damp-earth organ, damp-heat diseases most often affect Yangming and Taiyin. The membrane origin connects externally to the muscles and internally near the stomach, serving as the gate of the Sanjiao, and is truly the halfway point between the exterior and interior of the entire body. Pathogens entering from above directly move toward the central pathway, so the disease often resides in the membrane origin. In summary, damp-heat disease is not only different from cold-damage, but also greatly different from warm-disease. Warm-disease involves both Shaoyin and Taiyang, whereas damp-heat involves both Yangming and Taiyin. The outline does not mention the pulse because the pulse in damp-heat is not fixed—it may be floating, slow, buried, or fine, depending on the syndrome. Therefore, restricting the pulse to one pattern limits the understanding of later practitioners.

湿热之证,阳明必兼太阴者,徒知脏腑相连,湿土同气,而不知当与温病之必兼少阴比例,少阴不藏,木火内燔,风邪外袭,表 相应,故为温病,太阴内伤湿饮停聚客邪再至,内外相引,故病湿热,此皆先有内伤,再感客邪,非由腑及之谓,若湿热之证,不挟内伤,中气实者,其病必微,或有先因於湿,再因饥劳而病者,亦属内伤挟湿,标本同病,然劳倦伤脾为不足,湿饮停聚为有馀,所以内伤外感孰多孰少,孰实孰虚又在临证时权衡矣。

In cases of damp-heat syndrome, the Yangming pattern necessarily involves the Taiyin pattern. This is understood merely by knowing that the zang-fu organs are connected and that the damp earth (Spleen) shares the same qi, but it is not known that this should be compared with the fact that warm disease necessarily involves the Shaoyin pattern. When the Shaoyin fails to store, liver-fire burns internally, and wind evil invades externally, the exterior and interior correspond, hence it becomes warm disease. When the Taiyin is internally injured, damp-phlegm accumulates, and external pathogens return, the internal and external factors attract each other, hence the disease becomes damp-heat. All these cases involve first internal injury, then external pathogens, not due to transmission from one organ to another. If the damp-heat syndrome is not combined with internal injury, and the middle qi is strong, the disease will be mild. There may also be cases where a person first suffers from dampness, then becomes ill due to hunger and fatigue — this also belongs to internal injury combined with dampness, where root and branch are both diseased. However, fatigue injuring the spleen is considered a deficiency, while damp-phlegm accumulation is considered excess. Therefore, whether internal injury or external pathogen is more prominent, and whether it is deficiency or excess, must be weighed in clinical practice.

(二)湿热证恶寒无汗,身重头痛,湿在表分,宜藿香香薷羌活苍求皮薄荷牛蒡子等味,头不痛者去羌活。
自注,身重恶寒,湿遏卫阳之表证,头痛必挟风邪,故加羌活,不独胜湿,且以祛风,此条乃阴湿伤表之候。
(三)湿热证恶寒发热,身重关节疼痛,汪在肌肉,不为汗解,宜滑石大豆黄卷茯苓皮苍术皮藿香叶鲜荷叶鲜荷叶白白通草桔梗等味,不恶寒者去苍术皮。
此条外候与上条同,惟汗山独异,更加关节疼痛,乃湿邪初犯阳明之表,而即清胃 之热者,不欲湿邪之郁热上蒸,而欲湿邪之淡渗下走耳,此乃阳湿伤表之候。
(四)湿热证三四日即口噤,四肢牵引拘急,甚则角弓反张,此湿热侵入经络脉隧中,宜鲜地龙秦艽威灵仙滑石苍耳子丝瓜藤海风藤酒炒黄连等味。

(2) In cases of damp-heat syndrome with aversion to cold, absence of sweating, body heaviness, and headache, where dampness resides on the exterior, it is appropriate to use herbs such as Agastache, Perilla, Notopterygium, Atractylodes peel, Mentha, and Arctium lappa. If there is no headache, omit Notopterygium.

Self-commentary: Body heaviness and aversion to cold indicate a surface syndrome caused by dampness obstructing the defensive (wei) yang qi. Headache must be accompanied by wind pathogen, hence the addition of Notopterygium, not only to overcome dampness, but also to dispel wind. This case represents a condition of yin-damp injuring the exterior.

(3) In cases of damp-heat syndrome with aversion to cold and fever, body heaviness, joint pain, dampness located in the muscles, and failure to resolve through sweating, it is appropriate to use herbs such as Talc, fermented soybean, Poria peel, Atractylodes peel, Agastache leaf, fresh lotus leaf, white wood betel, and Platycodon. If there is no aversion to cold, omit Atractylodes peel.

The external manifestations of this case are the same as the previous one, but the sweating is different. In addition, there is joint pain, indicating damp pathogen initially invading the yangming exterior, and immediately clearing the heat in the stomach. The intention is not to allow damp pathogen to accumulate heat and rise upward, but rather to encourage the damp pathogen to mildly diurese and descend downward. This case represents a condition of yang-damp injuring the exterior.

(4) In cases of damp-heat syndrome, after three to four days, there may be locked jaw, pulling and stiffness in the limbs, and in severe cases, opisthotonos. This indicates damp-heat has invaded the meridians and collaterals. It is appropriate to use herbs such as fresh earthworm, Gentiana, Clematis, Talc, Xanthium fruit, Luffa vine, Schefflera vine, and wine-fried Coptis.

此条乃湿邪挟风者,风为木之气,风动则木张,乘入阳明之络,则口噤,走窜太阴之经,则拘挛,故药不独胜湿,重用息风,一则风药能胜湿,一则风药能疏肝也,选用地龙诸藤者,欲其宣过脉络耳。或问仲景治痉,原有桂枝加栝娄根及葛根汤两,方岂宜於古而不宜於今耶,今之痉者,与厥相连,仲景不信及厥,岂金匮有遗文耶,予曰,非也,药因病用,病源既,异,治法自殊,伤寒之痉自外来,治以散外邪为主,湿热之痉自内出,波及太阳,治以息内风为主,盖三焦与肝胆同司相火,中焦湿热不解,则热盛於 ,而少火悉成壮火,火动则风生,而筋挛脉急,风煽则火炽,而识乱神迷,身中之气,随风火上炎,而有升无降,常度尽失,由是而形若尸厥,正内经所谓血之与气,并走於上,则为暴厥者是也,外窜经脉,则成痉,内侵 中,则为厥,痉 并见,正气犹存一线,则气复反而生,胃津不克支持,则厥不回而矣,所以痉之与厥,往往相连,伤寒之痉自外来者,安有是哉,暑月痉证,与霍乱同出一源,风自火出,出火随风转,乘入阳明则呕,贼及太阴则泻,是名霍乱,窜入筋中者挛急,流入脉络则反张,是名痉,但痉证多厥,霍乱少厥,盖痉证风火闭郁,郁则邪势愈甚,不免 乱神明,故多厥,霍乱风火外泄,泄则邪势外解,不至循经而走,故少厥,此痉与霍乱之分别也,然痉证邪滞三焦,三焦乃火化,风得火而愈煽,则 入 中而暴厥,霍乱邪走脾胃,脾胃乃湿化,邪由湿而停留,则淫及诸经而拘挛,火郁则厥,火窜则挛,又痉与厥之

This passage concerns a condition where dampness is combined with wind. Wind is the qi of Wood; when wind moves, Wood becomes exuberant. It invades the collateral channels of Yangming, causing locked jaw, and spreads through the Taiyin meridian, resulting in stiffness and contraction. Therefore, the treatment is not only to overcome dampness, but to heavily use herbs that subdue wind. One reason is that wind herbs can overcome dampness; another is that wind herbs can regulate the liver. The use of earthworm and other vine herbs is intended to promote the circulation of qi through the meridians.

Someone may ask: Did Zhang Zhongjing originally have a formula for spasm, such as Gui Zhi Jia Gu Lou Gen Ji Ge Gen Tang? Is this formula suitable for ancient times but not for the present? In modern times, spasm is often associated with syncope. Zhang Zhongjing did not address syncope, could it be that the Jin Kui Yao Lue contains omitted passages? I say no. The use of medicine depends on the condition; since the causes of disease differ, the methods of treatment must also differ. In Shanghan (Cold Damage) syndrome, spasm arises from external causes, and treatment should focus on dispelling external pathogenic factors. In spasm caused by internal damp-heat, it originates internally and affects the Sun meridian, and treatment should focus on subduing internal wind.

This is because the Sanjiao (Triple Burner) and the liver and gallbladder jointly govern the phase fire (xianghuo). When damp-heat in the middle jiao is not resolved, heat becomes excessive, and minor fire becomes great fire. When fire moves, wind is generated, leading to muscle spasm and tense pulses. When wind intensifies, fire becomes more intense, causing confusion of the mind and spiritual disturbance. The qi within the body follows wind and fire upward, rising without descending, and the normal regulation is completely lost. As a result, the person appears as if in corpse syncope, which is exactly what the Neijing says: "When blood and qi rush upward together, it becomes sudden syncope."

When the pathogenic factors escape outward and invade the meridians, it becomes spasm; when they internally invade the center, it becomes syncope. When spasm and syncope occur together, if a thread of righteous qi still remains, the qi may return and life may be restored; if the stomach fluids cannot support the body, syncope does not return and death ensues. Therefore, spasm and syncope are often seen together. In Shanghan spasm, which arises from external causes, how could this be?

In the summer months, spasm and Huo Luan (cholera) share the same origin. Wind arises from fire, and fire follows wind. When it enters Yangming, it causes vomiting; when it invades Taiyin, it causes diarrhea, and this is called Huo Luan. When the pathogenic factors invade the tendons, it causes severe contraction; when they enter the meridians, it causes the body to arch backward, known as spasm. However, spasm conditions often involve syncope, while Huo Luan rarely does. This is because in spasm conditions, wind and fire are stagnated, and the stagnation makes the pathogenic influence even more severe, inevitably disturbing the mind and spirit, hence syncope is common. In Huo Luan, wind and fire are externally dispersed; when dispersed, the pathogenic influence is resolved externally and does not follow the meridians, hence syncope is rare. This is the distinction between spasm and Huo Luan.

Nevertheless, in spasm conditions, the pathogenic factors are stagnant in the Sanjiao, which is governed by fire. When wind gains strength from fire, it intensifies further, entering the center and causing sudden syncope. In Huo Luan, the pathogenic factors move toward the spleen and stomach, which are governed by dampness. The pathogenic factors remain due to dampness, spreading to the various meridians and causing stiffness. When fire is stagnated, syncope occurs; when fire spreads, spasm occurs. Again, this is the relationship between spasm and syncope.

遗祸也,痉之挛急,乃湿热生风,霍目之转筋,乃风来胜湿,痉则由经及脏而厥,霍乱则由脏及经而挛,总由湿热与风,淆乱清浊,升降失常之故,夫湿多热少,则风入土中而霍乱,热多湿少,则风乘三焦而痉厥,厥而不返者死,胃液乾枯,火邪盘踞也,转筋入腹者死,胃液内涸,风邪独劲也,然则胃中之津液,所关顾不巨哉,厥证用辛开,泄胸中无形之邪也,乾霍乱用探吐,泄胃中有形之滞也,然泄邪而胃液不上升者,热邪益炽,探吐而胃液不四布者,风邪更张,终成死候,不可不知。

This is a lingering disaster. The spasms and rigidity are due to damp-heat generating wind; the turning of the eyes and muscle cramping arise from wind overcoming dampness. In spasm, the condition progresses from the meridians to the internal organs, resulting in collapse; in hualuan, it progresses from the internal organs to the meridians, resulting in cramping. In all cases, the root cause lies in damp-heat and wind disrupting the balance of clear and turbid, and the normal ascending and descending functions of the body. When dampness exceeds heat, wind enters the earth (the spleen or digestive system), leading to hualuan; when heat exceeds dampness, wind attacks the Sanjiao, leading to spasm and collapse. If collapse does not return, death ensues—this is due to the drying up of gastric fluids and the lodging of fire pathogen within. If cramping enters the abdomen, death follows—this is due to internal drying of gastric fluids and the intensification of wind pathogen. Thus, how great is the importance of gastric fluids? For collapse, pungent herbs are used to open and dispel the intangible pathogen in the chest; for dry hualuan, inducing vomiting is used to expel the tangible stagnation in the stomach. However, if pathogenic factors are expelled but gastric fluids do not rise, heat becomes more intense; if vomiting is induced but gastric fluids do not spread throughout the body, wind pathogen becomes more active. In the end, death results—this must not be overlooked.

(五)湿热证壮热口渴,舌黄或焦红,发痉神昏,谵语或笑,邪灼心包,荣血已乾,官犀黄羚羊角连翘生地元叁钩藤银花露鲜菖蒲至宝丹等味。
上条言痉,此条言厥,温暑之邪,本伤阳气,及至热极, 入营阴,则津液耗而阴亦病,心包受灼,神识昏乱,用药以清热救阴,泄邪平肝为务。
(六)湿热证发痉神昏笑妄,脉洪数有力,开泄不效者,湿热蕴结胸膈,宜仿凉膈散,若大便数日不通者,热邪闭结肠胃,宜仿承气微下之例。
此条乃阳明实热,或上结,或下结,清热泄邪,止能散络中流走之热,而不能除膈中蕴结之邪,故阳明之邪,仍假阳明为山路也。
(七)湿热证壮热烦渴,舌焦红或缩,斑疹胸痞,自利神昏,痉厥,热邪充斥表 三焦,宜大剂犀角羚羊角生地元叁银花露紫草方诸水金汁鲜菖蒲等味。
此条乃痉厥中之最重者,上为胸闷,下挟热利,斑疹痉厥,阴阳告困,独清阳明之热,阳明之液为急务者,恐胃液不存,其人自焚而死。

(5) In the case of damp-heat syndrome, there is high fever with intense thirst, the tongue is yellow or scorched red, there are spasms and loss of consciousness, delirious speech or inappropriate laughter, the pathogenic heat scorches the pericardium, the nutritive blood has already dried up, and treatment should include rhinoceros horn, antelope horn, honeysuckle, Forsythia, Rehmannia, Radix Scrophulariae, Uncaria, honeysuckle dew, fresh Cyperus, and Zhibao Dan, among others.
The previous passage spoke of spasms, this passage speaks of collapse. The pathogenic factors of warm-damp and summerheat originally injure yang qi; when the heat becomes extreme and enters the nutritive level, body fluids are consumed and yin is also affected. The pericardium is scorched, and the mind becomes confused and disoriented. The use of herbs to clear heat, rescue yin, expel pathogenic factors, and subdue liver fire is the primary concern.

(6) In the case of damp-heat syndrome with spasms, loss of consciousness, inappropriate laughter and delirium, with a pulse that is full, rapid, and forceful, and when opening and dispersing methods are ineffective, this indicates that damp-heat has accumulated in the chest and diaphragm; one should imitate the formula Liangge San. If the patient has not had a bowel movement for several days, this indicates that heat pathogen has blocked the intestines; one should imitate the method of mild purgation from Chengqi formulas.
This passage refers to Yangming syndrome with actual heat, either with upper obstruction or lower obstruction. Clearing heat and expelling pathogenic factors can only disperse the flowing heat in the meridians, but cannot eliminate the accumulated pathogenic factors in the chest. Therefore, the pathogenic factors of Yangming still take the Yangming stage as their path.

(7) In the case of damp-heat syndrome with high fever and thirst, the tongue scorched red or retracted, maculopapular rash, chest fullness, spontaneous diarrhea with loss of consciousness and spasms, and heat pathogen filling the three burners, treatment should use large doses of rhinoceros horn, antelope horn, Rehmannia, Radix Scrophulariae, honeysuckle dew, Lithospermum, water from Fangzhu, golden juice, and fresh Cyperus, among others.
This passage refers to the most severe case of spasms and collapse. Above, there is chest fullness; below, there is diarrhea with heat. With maculopapular rash, spasms, and collapse, both yin and yang are exhausted. The sole urgent task is to clear the heat of Yangming and nourish the fluids of Yangming, for fear that gastric fluids are no longer present and the person will self-immolate and die.

(八)湿热证寒热如疟,湿热阻遏膜原,宜柴胡厚朴槟榔草果藿香苍术半夏乾菖蒲六一散等味。
疟由暑热内伏,秋凉外束而成,若月腠理大开,毛窍疏通,安得成疟,而寒热有定期,如疟证发作者,以膜原为阳明之半表半 ,湿热阻遏,则营卫气争,证虽如疟,不得与疟同治,故仿又可达原饮之例,盖一由外凉束,一由内湿阻也。
(九)湿热证数日後, 中湿闷,知饥不食,湿邪蒙绕三焦,宜藿香叶薄荷叶鲜荷叶枇杷叶佩兰叶芦尖冬瓜仁等味。
此湿热已解,馀邪蒙蔽清阳,胃气不舒,宜用极轻清之品,以宣上焦阳气,若投味重之剂,则与病情不相涉矣。
此条须与第三十一条叁看,彼初起之实邪,故宜涌泄,投此轻剂,不相合矣,又须与後条叁看,治法有上中之分临证审之。
(十)湿熬证初起发热汗出,胸痞口渴舌白,湿伏中焦,宜藿梗蔻仁杏仁枳壳桔梗郁金苍术厚朴草果半夏乾菖蒲佩兰叶六一散等味。

(8) In cases of damp-heat syndrome characterized by chills and fever alternating like malaria, where damp-heat obstructs the meng yuan, it is appropriate to use herbs such as Bupleurum, Magnolia bark, Areca nut, Cardamom, Agastache, Atractylodes, Pinellia, dried Sweet Flag, and Liu Yi San.

Malaria arises from internal retention of summerheat and external constriction by autumn coolness. If the skin pores were fully open and the body's orifices unobstructed, how could malaria develop? When chills and fever occur at regular intervals, as in a malaria-like pattern, the pathology is rooted in the meng yuan, which is considered the semi-exterior, semi-interior region of the Yangming. When damp-heat obstructs, there is a struggle between nutritive and defensive qi. Although the symptoms resemble malaria, it cannot be treated the same as true malaria. Therefore, the treatment follows the principle of Da Yuan Yin, as one condition arises from external cold constriction, while the other results from internal damp obstruction.

(9) In cases of damp-heat syndrome several days after onset, where there is a sensation of damp oppression, hunger without desire to eat, and damp pathogen obstructing the three jiao, it is appropriate to use herbs such as fresh Agastache leaf, Mint leaf, fresh Lotus leaf, Loquat leaf, Eupatorium leaf, Reed tip, and Winter Melon seed.

At this stage, the damp-heat has subsided, but residual pathogenic factors obscure the clear yang, and the stomach qi is unsettled. It is advisable to use extremely light and clear herbs to promote the ascending yang qi of the upper jiao. If heavy-flavored formulas are administered, they will not be suitable for the condition.

This passage should be read in conjunction with section thirty-one, as that case involves an initial stage of excess pathogenic factors, for which purgative or emetic methods are appropriate—this light formula would not be suitable. It should also be read alongside the following passage, as the treatment methods differ between the upper and middle jiao, and must be judged according to clinical presentation.

(10) In the initial stage of damp-heat syndrome, with fever, sweating, chest fullness, thirst, and a pale tongue, where dampness is retained in the middle jiao, it is appropriate to use herbs such as Agastache stem, Cardamom seed, Apricot kernel, Citrus aurantium, Platycodon, Curcuma, Atractylodes, Magnolia bark, Cardamom, Pinellia, dried Sweet Flag, Eupatorium leaf, and Liu Yi San.

浊邪上干则胸闷,胃液不升则口渴,病在中焦气分,故多开中焦气分之药,此条多有挟食者,其舌根见黄色,宜加瓜娄查肉莱菔子。
(十一)湿热证数日後自利溺赤,口渴,湿流下焦,宜滑石猪苓泽泻 通草等味。
下焦属阴,太阴所司,阴道虚故自利,化源滞则溺赤,脾不转津则口渴,总由太阴湿胜故也,湿滞下焦,故独以分利为治,然兼证口渴胸痞,须佐入桔梗杏仁大豆黄卷。开泄中上,源清则流自洁,不可不知,以上三条,俱湿重於热之候。

When turbid pathogenic dampness ascends, it causes chest oppression; when stomach fluids fail to ascend, thirst ensues. The disease resides in the middle jiao, qi aspect, so it is common to prescribe herbs that target the middle jiao and qi level. This pattern often co-occurs with food stagnation, indicated by a yellow coating at the root of the tongue; in such cases, it is appropriate to add Guālóu (Trichosanthes root), Zhāròu (likely Poria or Cortex Phellodendri), and Lái Fú Zǐ (radish seeds).

(11) In damp-heat syndrome, after several days, symptoms may include spontaneous diarrhea with red urine and thirst. Dampness has descended to the lower jiao, so it is appropriate to use Huáshí (talc), Zhūlíng (poria), Zéxiè (alismatis rhizome), Tōngcǎo (celosia), and similar herbs.

The lower jiao belongs to the yin aspect and is governed by Taiyin. Deficiency in the yin channel leads to spontaneous diarrhea; obstruction in the transformation function causes red urine; failure of the spleen to transform and transport body fluids results in thirst. In all, this is due to excessive dampness in the Taiyin. Since dampness is stagnant in the lower jiao, the treatment primarily focuses on promoting urination and diuresis. However, if accompanied by thirst and chest fullness, it is necessary to add Jiegeng (Platycodon root), Xingren (Apricot kernel), and Dàdòu Huángjuǎn (likely Huangqin or Sophora flavescens). Opening and promoting the middle and upper jiao is essential, for when the source is clear, the flow becomes naturally pure—this principle must not be overlooked. The above three cases are all instances where dampness is more prominent than heat.

湿热之邪,不自表而入,故无表 可分,而未尝无三焦可辨,犹之河间治消渴以分三焦者是也,夫热为天之气,湿为地之气,热得湿而愈炽,湿得热而愈横,湿热两分,其病轻而缓,湿热两合,其病重而速,湿多热少,则蒙上流下,当三焦分治,湿热俱多,则上闭下壅,而三焦俱困矣,犹之伤寒门二阳合病,三阳合病也,盖太阴湿化,三焦火化,有湿无热,止能蒙蔽清阳,或阻於上,或阻於中,或阻於下,若湿热一合则身中少火悉化为壮火,而三焦相火,有不皆起而为虐者哉,所以上下充斥,内外煎熬,最为酷烈,兼之木火同气,表 分同,再引肝风,痉厥立至,胃中津液几何,其能供此交征乎,至其所以必属阳明者,以阳明为水谷之海,鼻食气,口食味,悉归阳明,邪从口鼻而入,则阳明必由之路,其始也邪入阳明,早己伤残其胃液,其继也邪盛三焦,更欲取资於胃液,司命者可不为阳明顾虑哉,或问木火同气,热盛生风以致痉厥,理固然矣,然有湿热之证,表 极热,不痉不厥者何也,余曰,风木为火热引动者,原因木气素旺,肝阴先亏,内外相引,两阳相煽,因而动张,若肝肾素优,并无 热者,火热安能招引肝风也,试观产妇及小儿,一经壮热,便成 者,以失血之後,与纯阳之体,阴气未充,故肝风易动也,或问曰,亦有阴气素亏之人,病患湿热,甚至斑疹外现,入暮? 昏迷,而不痉不厥者何也,答曰,病邪自甚於阳明之营分,故由上 而薰胸中,则入暮?

The Damp-Heat Pathogen

The damp-heat pathogen does not enter through the exterior, hence there is no exterior syndrome to distinguish; yet it is not without the three Jiao to differentiate, just as Hejian treated diabetes by differentiating the three Jiao. Heat is the qi of heaven, and dampness is the qi of earth. When heat meets dampness, it becomes even more intense; when dampness meets heat, it spreads even more widely. When damp and heat are separate, the disease is mild and slow in onset; when they combine, the disease is severe and rapid. When dampness is predominant and heat is less, it obscures the upper and flows downward, and should be treated by differentiating the three Jiao. When both damp and heat are abundant, the upper is blocked and the lower is obstructed, and all three Jiao are in distress. This is similar to the syndrome of two yang meridians combined, or even three yang meridians combined in the theory of cold damage. For the Taiyin (Spleen) is associated with damp transformation, and the three Jiao with fire transformation. If there is dampness but no heat, it can only obscure the clear yang, blocking either the upper, middle, or lower regions. But when damp and heat combine, the lesser fire within the body is entirely transformed into great fire, and the fire of the three Jiao, is there any case where it does not all rise and cause a febrile disease? Thus, the upper and lower parts are filled, the inside and outside are scorched, and the condition is most severe and intense. Combined with the fact that wood and fire share the same qi, and the exterior and interior are the same, it further draws upon liver wind, leading immediately to spasm and collapse. How much fluid is there in the stomach? How can it possibly supply such a demand?

As to why this condition must necessarily belong to Yangming, it is because Yangming is the sea of water and grain. The nose takes in qi, the mouth takes in flavor — all return to Yangming. Since the pathogen enters through the mouth and nose, Yangming is the inevitable route. At the beginning, when the pathogen enters Yangming, it has already damaged the stomach's fluids. Subsequently, when the pathogen becomes strong in the three Jiao, it seeks even more from the stomach's fluids. How, then, can the physician not be concerned with Yangming?

One may ask: it is indeed reasonable that when wood and fire are of the same qi, and heat is intense, it generates wind, leading to spasm and collapse. But there are cases of damp-heat where the surface is extremely hot, yet there is no spasm or collapse — why is this so? I would say that when wind-wood is stirred by fire-heat, it is because the wood qi was originally strong, and the liver yin was already deficient. The internal and external conditions draw upon each other, two yangs fanning each other, thus causing agitation and tension. If the liver and kidney were originally strong, with no heat present, how could fire-heat possibly draw upon liver wind?

Consider the case of postpartum women and children — once they develop a high fever, they are prone to convulsions. This is because, after blood loss, their bodies are in a state of pure yang, with insufficient yin, making liver wind more easily provoked.

One may also ask: there are also cases of individuals with long-standing yin deficiency who suffer from damp-heat, even to the point of developing rashes and maculopapular eruptions, and who become confused or comatose by evening — yet they do not experience spasm or collapse. Why is this so? I would answer that the pathogen has already become severe in the camp level of Yangming, so it rises upward and smolders in the chest, hence the confusion or coma by evening.

,邪不在三焦气分,则金不受囚,木有所畏,未敢起而用事,至於斑属阳明,疹属太阴,亦二经营分热极,不与三焦相干,即不与风木相引也,此而痉厥,必胃中津液尽涸,耗及心营,则肝风亦起,而其人已早无生理矣。

If the pathogen is not located in the Sanjiao Qi level, then the Metal element is not restrained, the Wood element has something to fear, and thus has not yet dared to rise and act. As for maculopapular rashes, which belong to Yangming, and urticarial rashes, which belong to Taiyin — these are also cases of extreme heat in the Ying level, not involving the Sanjiao, nor are they connected to Wind-Wood pathogenic factors. Should spasms and convulsions occur, it must be because the body fluids in the stomach have completely dried up, depleting even the heart's nutritive Qi, leading to the arising of liver wind, and by that point, the person has already long lost the chance of survival.

(十二)湿热证舌遍体白,口渴,湿滞阳明,宜用辛开,如厚朴草果半夏乾菖蒲等味。
此湿邪极盛之候,口渴乃液不上升,非有热也,辛泄太过,即可变,而为热,而此时湿邪尚未蕴热,故重用辛开,使上焦得通,津液得下也。
(十三)湿热证舌根白,舌尖红,湿渐化热,馀湿犹滞,宜辛泄佐清热,如蔻仁半夏乾菖蒲大豆黄卷连翘绿豆衣六一散等味。
此湿热叁半之证,而燥湿之中,即佐清热者,亦所以存阳明之液也,上二条凭验舌以投剂,为临证时要诀,盖舌为心之外候,浊邪上薰心肺,舌苔因而转移。
(十四)湿热证初起,即胸闷不知人,瞀乱大叫痛,湿热阻闭中上二焦,宜草果槟榔鲜菖蒲芫荽六一散各重用,或加皂角,地浆水煎。
此条乃湿热俱盛之候,而去湿药多,清热药少者,以病邪初起即闭,不得不以辛通开闭为急务,不欲以寒凉凝滞气机也。
(十五)湿热证四五日,口大渴胸闷欲绝,乾呕不止,脉细数,舌光如镜,胃液受劫,胆火上冲,宜西瓜汁金汁鲜生地汁甘蔗汁磨服郁金木香香附乌药等味。

(12) In cases of damp-heat syndrome, the tongue is entirely white, with thirst present, indicating dampness stagnation in the Yangming channel. Pungent herbs should be used to disperse dampness, such as Magnolia officinalis (hou po), Alpinia katsumadai (cao guo), Pinellia ternata (ban xia), and Acorus tatarinowii (gan chang pu). This is a condition where dampness is extremely strong; the thirst arises from the failure of body fluids to ascend, not from heat itself. If pungent herbs are overused, they may transform dampness into heat. However, at this stage, dampness has not yet generated heat, so heavy use of pungent herbs is warranted to open the upper jiao and allow the body fluids to descend.

(13) In cases of damp-heat syndrome, the base of the tongue is white and the tip is red, indicating the gradual transformation of dampness into heat, with residual dampness still stagnating. A combination of pungent herbs to disperse dampness and cooling herbs to clear heat should be used, such as Amomum villosum (kou ren), Pinellia ternata (ban xia), Acorus tatarinowii (gan chang pu), Phaseolus radiatus (da soy sprout), Forsythia suspensa (lian qiao), Vigna radiata (green mung bean skin), and Liu Yi San (six-one powder). This is a condition of balanced damp-heat, where while drying dampness, cooling herbs are also added to preserve the fluids of the Yangming channel. The above two points rely on tongue diagnosis to guide prescriptions, and are essential principles in clinical practice, for the tongue is the external manifestation of the heart; when turbid pathogenic factors ascend to affect the heart and lungs, the tongue coating changes accordingly.

(14) In the early stage of damp-heat syndrome, the patient may experience chest oppression and unconsciousness, confusion with loud crying and pain, due to damp-heat obstructing the middle and upper jiao. Herbs such as Alpinia katsumadai (cao guo), Areca catechu (bin lang), Acorus tatarinowii (xian chang pu), Coriandrum sativum (yan sui), and Liu Yi San (six-one powder) should be heavily used, and may be combined with Sapindus mukorossi (zao jiao), decocted in di jiang shui (soil water). This is a condition where both dampness and heat are strong; more herbs to remove dampness are used and fewer to clear heat, because the pathogenic factors have closed off the channels from the outset, and it is urgent to use pungent herbs to open and disperse the obstruction, without wishing to use cold and cool herbs that may stagnate the qi.

(15) In damp-heat syndrome after four or five days, the patient may suffer from severe thirst, chest oppression to the point of suffocation, persistent dry vomiting, a fine and rapid pulse, a mirror-like smooth tongue, depletion of gastric fluids, and rising bile fire. In such cases, a mixture of juices from Cucumis melo (watermelon), Canna indica (jin zhi), Rehmannia glutinosa (fresh sheng di), and Saccharum officinarum (sugarcane) should be ground and taken, combined with herbs such as Curcuma aromatica (yu jin), Saussurea costus (mu xiang), Cyperus rotundus (xiang fu), and Lindera aggregata (wu yao).

此营阴素亏,木火素旺者,木乘阳明,耗其津液,幸无饮邪,故一清阳明之热,一散少阳之邪,不用煎者,取其气全耳。
(十六)湿热证呕吐清水,或痰多,湿热内留,木火上逆,宜温胆汤加栝娄碧玉散等味。
此素有痰饮,而阳明少阳同病,故一以涤饮,一以降逆,与上条呕同而治异,正当合叁。
(十七)湿热证呕恶不止,昼夜不差欲死者,肺胃不和,胃热移肺,肺不受邪也,宜用川连三四分,苏叶二三分,两味煎汤呷下即止。
肺胃不和最易致呕,盖胃热移肺,肺不受邪,还归於胃,必用川连以清湿热,苏叶以通肺胃,投之立愈者,以肺胃之气非苏叶不能通也,分数轻者,以轻剂恰治上焦之病耳。
(十八)湿热证 嗽,昼夜不安,甚至喘不得眠者,暑邪入於肺络,宜葶苈枇杷叶六一散等味。
人但佑暑伤肺气则肺虚,而不佑暑滞肺络肺实,葶苈引滑石直泻肺邪,则病自除。

This patient has long-standing deficiency of ying (nutritive) yin and long-standing excess of liver fire. The liver (wood element) overacts upon the Yangming (stomach), consuming its body fluids. Fortunately, there is no phlegm-damp pathogen, so one treatment clears Yangming heat, and another dispels Shaoyang pathogen. Powdered formulas are used rather than decoctions, to preserve the fullness of their qi.

(16) In damp-heat syndrome, vomiting of clear fluid or excessive phlegm indicates internal retention of damp-heat with upward reversal of liver fire. Wen Dan Tang should be used with additions of Gu Lou and Bi Yu San.

This condition involves pre-existing phlegm-damp, with concurrent involvement of the Yangming and Shaoyang channels. Thus, one aspect of treatment is to eliminate phlegm, and the other is to descend rebellious qi. Though the vomiting is similar to the previous case, the treatment differs; ginseng should be combined in the formula.

(17) In damp-heat syndrome, when vomiting and nausea persist day and night without improvement, even to the point of death, this indicates disharmony between the lungs and stomach, with stomach heat transferring to the lungs. The lungs do not accept the pathogen. It is appropriate to use 3–4 fen of Chuan Lian and 2–3 fen of Su Ye, decocted in soup and sipped down, which will immediately stop the vomiting.

Lung-stomach disharmony is most prone to cause vomiting, for when stomach heat transfers to the lungs, the lungs do not accept the pathogen and it returns to the stomach. In such cases, Chuan Lian must be used to clear damp-heat, and Su Ye to unblock the flow between the lungs and stomach. The rapid efficacy of this treatment is because the qi of the lungs and stomach cannot be unblocked without Su Ye. The light dosage is appropriate for treating diseases of the upper jiao.

(18) In damp-heat syndrome, if coughing persists day and night, even to the point of dyspnea and inability to sleep, this indicates summer-heat pathogen invading the lung collaterals. It is appropriate to use Ting Li,枇杷叶 (Pipa Ye, Loquat Leaf), and Liu Yi San.

People often assume that summer-heat injures lung qi and causes lung deficiency, but they do not recognize that summer-heat may stagnate in the lung collaterals, causing lung fullness. When Ting Li is used to lead Hua Shi (talc) to directly purge lung pathogen, the disease is naturally resolved.

(十九)湿热证十馀日,大势已退,惟口渴汗出,骨节痛,馀邪留滞经络,宜元米汤泡於术,隔一宿去术煎饮。
病後湿邪未尽,阴液先伤,故口渴身痛,此时救液则助湿,治湿则劫阴,宗仲景麻沸汤之法,取气不取味,走阳不走阴,佐以元米汤,养阴逐湿,两擅其长。
(二十)湿热证数日後,汗出热不除,或痉忽头痛不止者,营液大亏,厥阳风火上升,宜羚羊角蔓荆子钩藤元叁生地女贞子等味。
湿热伤营,肝风上逆,血不荣筋而痉,上升巅顶则头痛,热气已退,木气独张,故痉而不厥,投剂以息风为标,养阴为本。
(二一)湿热证胸痞发热,肌肉微疼,始终无汗者,腠理暑邪内闭,宜六一散一两,薄荷叶三四分,泡汤调下即汗解。
湿病发汗,昔贤有禁,此不微汗之,病必不除,盖既有不可汗之大戒,有得汗始解之治法,临证者当知所变通矣。
(二二)湿热证按法治之,数日後忽吐下一时并至者,中气亏损,升降悖逆,宜生谷芽莲心扁豆米仁半夏甘草茯苓等味,甚者用理中法。

(Nineteen) In cases of damp-heat syndrome lasting over ten days, where the main symptoms have subsided, but there remains thirst, sweating, and pain in the bones and joints due to residual pathogenic factors lingering in the meridians, it is advisable to soak Atractylodes in rice water, leave it overnight, then discard the herb and drink the decoction. After illness, damp pathogenic factors have not fully cleared, and yin fluids are already injured, hence the symptoms of thirst and body pain. At this stage, replenishing fluids would exacerbate dampness, while treating dampness would deplete yin. Following Zhang Zhongjing’s Ma Fei Tang method, one should take the qi rather than the flavor, act on the yang rather than the yin, and assist with rice water to nourish yin and expel dampness, thereby skillfully balancing both needs.

(Twenty) In cases of damp-heat syndrome after several days, where sweating occurs but the fever does not subside, or where there is sudden onset of spasm and unrelenting headache, this indicates severe deficiency of nutritive fluids, with rebellious yang wind-fire rising upwards. It is advisable to use herbs such as antelope horn, Vitex fruit, Uncaria, Scrophularia, Rehmannia, and Ligustrum fruit. Damp-heat injures the nutritive aspect, leading to liver wind rising upward, blood failing to nourish the tendons and causing spasm. When the wind-fire rises to the vertex of the head, headache results. Although the fever has subsided, the liver qi is excessively active, hence spasm occurs without厥 (loss of consciousness). In such cases, the treatment should prioritize calming wind as the immediate goal, while nourishing yin as the fundamental principle.

(Twenty-One) In cases of damp-heat syndrome with chest fullness, fever, mild muscle pain, and no sweating throughout, this indicates summer-heat pathogen internally closed within the pores. It is advisable to use one ounce of Liu Yi San (Six-One Powder) combined with three to four parts of Mentha leaf, decocted and taken with water to induce sweating and resolve the condition. Sweating for damp disease is traditionally contraindicated; however, in this case, without inducing a mild sweat, the illness will not resolve. Indeed, there is both a major prohibition against sweating in such cases, and also a treatment method that requires sweating for resolution. Practitioners must be aware of such nuances and be able to adapt accordingly.

(Twenty-Two) In cases of damp-heat syndrome treated according to standard methods, if after several days there is a sudden onset of vomiting and diarrhea occurring simultaneously, this indicates deficiency of the middle qi, with reversal of ascending and descending functions. It is advisable to use herbs such as sprouted barley, lotus seed embryo, hyacinth bean, Job’s tears, Pinellia, licorice, and Poria. In severe cases, the Li Zhong method should be employed.

升降悖逆,法当和中,犹之霍乱之用六和汤也,若太阴惫甚,中气不支,非理中不可。
(二三)湿热证十馀日後,左关弦数,腹时痛,时圊血,肛门热痛,血液内燥,热邪传入厥阴之证,宜仿白头翁法。
热入厥阴而下利即不圊血,亦当宗仲景治热利法,若竟 入营阴,安得不用白头翁汤凉血而散邪乎,设热入阳明而下利,即不圊血,又宜师仲景下利谵语,用小承气汤之法矣。
(二四)湿热证十馀日後,尺脉数,下利或咽痛,口渴心烦,下泉不足,热邪直犯少阴之阴,宜仿猪肤汤凉润法。
同一下利,有厥少之分,则药有寒凉之异,然少阴有便脓之候,不可不细审也。
(二五)湿热证身冷脉细,汗泄胸痞,口渴舌白,湿中少阴之阳,宜人叁白术附子茯苓益智等味。
此条湿邪伤阳,理合扶阳逐湿,口渴为少阴证,乌得妄用寒凉耶。
(二六)暑月病初起,但恶寒,面黄口不渴,神倦四肢懒,脉沉弱腹痛下利,湿困太阴之阳,宜仿缩脾饮,甚则大顺散来复丹等法。

When the ascending and descending functions are reversed, the treatment should aim to harmonize the middle jiao, just as in the case of huo luan (a vomiting and diarrhea syndrome) where Liu He Tang (Six Harmonizing Decoction) is used. If the Taiyin is severely weakened and the middle Qi cannot sustain the body, then Li Zhong Tang (Reasoning the Middle Decoction) is indispensable.

(23) In cases of damp-heat illness lasting more than ten days, with a wiry and rapid left guan pulse, intermittent abdominal pain, occasional rectal bleeding, heat and pain in the anus, internal dryness of the blood, and the heat pathogen having transmitted to the jueyin meridian, treatment should follow the method of Bai Tou翁 Tang (White-Headed Old Man Decoction).

If the heat enters the jueyin and causes diarrhea without rectal bleeding, one should still follow Zhang Zhongjing’s method for treating heat-induced diarrhea. If the heat further invades the ying (nutritive) stage, how could one not use Bai Tou翁 Tang to cool the blood and dispel the pathogen? If the heat enters the Yangming and causes diarrhea without rectal bleeding, one should instead follow Zhang Zhongjing’s method for diarrhea with delirium, using Xiao Cheng Qi Tang (Minor承 Qi Decoction).

(24) In cases of damp-heat illness lasting more than ten days, with a rapid chi pulse, diarrhea or sore throat, thirst and mental restlessness, deficiency of the lower source, and the heat pathogen directly attacking the yin of Shaoyin, treatment should follow the cooling and moistening method of Zhu Fu Tang (Pig Skin Decoction).

Though the symptom of diarrhea may be the same, there is a distinction between jueyin and shaoyin syndromes, and thus the medicines differ in their cooling properties. However, Shaoyin may present with pus in the stool, and this must be carefully examined.

(25) In cases of damp-heat illness with cold body, fine pulse, sweating, chest fullness, thirst, and pale tongue, where dampness has injured the yang of Shaoyin, treatment should include ginseng, white atractylodes, aconite, poria, and yi zhi (nutmeg), among other ingredients.

This case involves dampness injuring yang, and the principle of treatment is to support yang and expel dampness. Thirst is a symptom of Shaoyin syndrome — how, then, could one recklessly use cold and cooling herbs?

(26) In the early stages of a summer illness, the patient may experience only aversion to cold, a yellow complexion, no thirst, mental fatigue, and weakness in the limbs, with a deep and weak pulse, abdominal pain, and diarrhea — signs of dampness restraining the yang of Taiyin. Treatment should follow the method of Suo Pi Yin (Spleen-Contracting Decoction). In more severe cases, Da Shun San (Great Harmony Powder) or Lai Fu Dan (Returning to Normal Pills) may be used.

暑月为阳气外泄,阴气内耗之时,故热邪伤阴,阳明消烁,宜清宜滋,太阴告困,湿浊弥漫,宜温宜散,古法最详,医者鉴诸。
(二七)湿热证按法治之,诸证皆退,惟目瞑则惊悸梦惕,馀邪内留,胆气未舒,宜酒浸郁李仁姜汁炒枣仁猪胆皮等味。
滑可去着,郁李仁性最滑脱,古人治惊後肝系滞而不下,始终目不瞑者,用之以治肝系而去滞,此证借用,良由湿热之邪,留於胆中,胆为清净之府,藏而不写,是以病去而内留之邪不去,寐则阳气行於阴,胆热内扰,肝魂不安,用郁李仁以泄邪而以酒行之,酒气独归胆也,枣仁之酸,入肝安神,而以姜汁制,安神而又兼散邪也。
(二八)湿热证曾开泄下夺,恶候皆平,独神思不清,倦语不思食,溺数唇齿乾,胃气不输,肺气不布,元神大亏,宜人叁麦冬石斛木瓜生甘草生谷芽莲子等味。开泄下夺,恶候皆平,正亦大伤,故见证多气虚之象,理合清补元气,若用腻滞阴药去生便远。

During the summer months, when yang energy is externally dispersed and yin energy is internally depleted, heat pathogen injures yin, the yangming channels are scorched, and treatment should involve both clearing heat and nourishing yin. The taiyin channels are in distress, dampness and turbidity are diffused throughout the body, and treatment should involve warming and resolving dampness. Ancient methods are most detailed on this matter; physicians should take this into account.

(27) In cases of damp-heat syndrome, when treated according to the appropriate methods, all symptoms subside, except that upon closing the eyes, the patient experiences startle, fear, and restless dreams. Residual pathogenic factors remain internally, and the gallbladder's qi has not yet relaxed. It is advisable to use herbs such as Yuliren (Prunus davidiana) soaked in wine, Zao Ren (Ziziphus jujuba seeds) stir-fried with ginger juice, and pig bile skin.

What is slippery can remove adhered masses; Yuliren is particularly slippery and moistening. In ancient times, it was used to treat cases where, after a startle, the liver system became obstructed and the patient could not close their eyes. This formula is borrowed for this condition, as damp-heat pathogen has remained in the gallbladder. The gallbladder is a pure and clean organ, storing but not discharging, so although the main disease has subsided, residual pathogen remains. During sleep, yang energy moves into the yin aspect of the body, and internal gallbladder heat disturbs the liver spirit. Therefore, Yuliren is used to expel pathogenic factors, and wine is used to guide its action, as wine specifically reaches the gallbladder. The sour nature of Zao Ren enters the liver to calm the spirit, and when stir-fried with ginger juice, it calms the spirit while also dispersing pathogenic factors.

(28) In cases of damp-heat syndrome that have undergone purging or evacuation, all severe symptoms have subsided, but the patient remains mentally unclear, speaks with fatigue, lacks appetite, urinates frequently, and has dry lips and teeth. This is due to the failure of stomach qi to transport, the failure of lung qi to disperse, and a great depletion of the original spirit. It is advisable to use herbs such as Renshen (ginseng), Maizhong (Ophiopogon), Shihu (Dendrobium), Mugua (Chaenomeles), Shenggancao (raw licorice), Shengguya (sprouted barley), and Lianzi (lotus seeds).

Though the severe symptoms have subsided after purging, the body's vital essence has also been greatly damaged, hence the manifestation of qi deficiency. It is appropriate to clear and tonify the original qi. If greasy or dampening yin herbs are used, one moves far from life.

(二九)湿热证四五日,忽大汗出,手足冷,脉细如丝或绝,口渴茎痛,而起坐自如,神清语亮,乃汗出过多,卫外之阳暂亡,湿热之邪仍结,一时表 不通,脉故伏,非真阳外脱也,宜五苓散去术加滑石酒炒川连生地 皮等味。
此条脉证,全是亡阳之候,独於举动神气,得其真情,噫此医之所以贵识见也。
(三十)湿热证发痉神昏,足冷阴缩,下体外受客寒,仍宜从湿热治,只用辛温之品,煎汤 洗。
阴缩为厥因之外候,合之足冷,全似虚寒,乃谛观本证,无一大虚,始知寒客下体,一时营气不达,不但证非虚寒,并非上热下寒之可拟也,仍从湿热治之,又何以耶。
(三一)湿热证初起状热口渴, 闷懊恼,眼欲闭,时? ,语浊邪蒙闭上焦,宜涌泄用枳壳桔梗淡豆豉生山栀,无汗者加葛根。
此与第九条宜叁看,彼属馀邪,法当轻散,此则浊邪蒙闭上焦,故懊恼 闷,眼欲闭者,肺气不舒也,时? 者,邪郁心包也,若投轻剂,病必不除,经曰,高者越之,用栀豉汤涌泄之剂,引胃 之阳,而开心胸之表,邪从吐散。

(29) In cases of damp-heat syndrome lasting four to five days, if the patient suddenly breaks out in profuse sweating, with cold hands and feet, a pulse as fine as a thread or even absent, thirst, and pain in the genital region, yet is still able to sit up and move freely, with clear mind and articulate speech, this is due to excessive sweating leading to a temporary loss of defensive yang. The damp-heat pathogen remains aggregated, temporarily obstructing the exterior pathways, hence the pulse is buried or hidden — this is not a true loss of yang from the body. The treatment should be Wuling San (Five-Ling Powder) without zhuling (Atractylodes), combined with hualishi (talc), jiu chao chuan lian (wine-fried Coptis), and sheng di pi (raw Rehmannia root bark), among other ingredients.

This case presents all the signs of yang deficiency, yet by observing the patient's movements and mental clarity, one discerns the true nature of the condition. Ah, this is why medical insight is so precious.

(30) In cases of damp-heat syndrome with convulsions, unconsciousness, cold feet, and retraction of the genitals, where the lower body has been affected by external cold, treatment should still follow the damp-heat pattern. Use only pungent-warm herbs, decocted and used for washing.

Genital retraction is an external sign of jue (syncope or cold extremity), and when combined with cold feet, it resembles a condition of deficiency-cold. However, upon careful examination of the primary symptoms, there is no major deficiency. One then realizes that the cold has invaded the lower body, temporarily blocking the circulation of ying qi (nutritive qi). The condition is not one of deficiency-cold, nor is it comparable to the pattern of "upper heat and lower cold." Thus, treatment should still follow the damp-heat approach — but why?

(31) In the early stage of damp-heat syndrome, the patient may present with feverish heat, thirst, restlessness, mental unease, a desire to close the eyes, and occasional delirium. Speech is muddled due to pathogenic factors obstructing the upper jiao. The treatment should be to induce vomiting or promote elimination, using zhike (Citrus aurantium), jiegeng (Bupleurum), dandouchi (soybean ferment), and sheng shanzhi (raw Gardenia). If there is no sweating, add gegen (Pueraria root).

This case should be compared with the ninth section, as that case involves residual pathogenic factors and calls for a gentle dispersing method. This, however, involves obstruction of the upper jiao by turbid pathogenic factors, hence the restlessness and mental unease, the desire to close the eyes due to obstructed lung qi, and the occasional delirium due to pathogenic factors stagnating in the pericardium. If a light treatment is used, the disease will not be resolved. As the classics say, "For high pathogenic factors, expel them upward." Use zhizhichang tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction), a purging or vomiting formula, to guide the yang of the stomach and open the chest and heart region, allowing the pathogenic factors to be expelled through vomiting.

(三二)湿热证经水适来,壮热口渴,? 神昏,胸腹痛,或舌无苔,脉滑数,邪陷营分,宜大剂犀角紫草茜根贯众连翘鲜菖蒲银花露等味。
(三三)热证上下失血或汗血,毒邪深入营分,走窜欲泄,宜大剂犀角生地赤芍丹皮连翘紫草茜根银花等味。
热 而上下,失血汗血,势即危而犹不即坏者,以毒从血出,生机在是,大进凉血解毒之剂,以救阴而泄邪,邪解而血自止矣,血止後须进叁 善後乃得。
汗血即张氏所谓肌衄也,内经谓热淫於内,治以咸寒,方中当增入咸寒之味。
(三四)湿热证七八日,口不渴,声不出,与饮食亦不却,默默不语,神识昏迷,进辛香凉泄,芳香逐秽,俱不效,此邪入厥阴,主客浑受,宜仿吴又可三甲散,醉地鳖虫醋炒鳖甲土炒穿山甲生僵蚕柴胡桃仁泥等味,
暑湿先伤阳分,然病久不解,必及於阴,阴阳两困,气钝血滞而暑湿不得外泄。遂深入厥阴络脉凝瘀使一阳不能萌动,生气有降无升,心主阻遏,灵气不通,所以神不清而昏迷默默也,破滞通瘀,斯络脉通而邪得解矣。

(32) In cases of damp-heat syndrome where menstruation has just begun, with high fever, thirst, delirium, chest and abdominal pain, or a tongue without coating, and a slippery and rapid pulse indicating that the pathogenic factor has penetrated into the nutritive level, a large dose of herbs such as rhinoceros horn, lithospermum root, rubia root, cyrtomium fortunei, forsythia, fresh acorus, honeysuckle dew, and others should be administered.

(33) In cases of heat syndrome with bleeding from both upper and lower parts of the body, or with blood appearing in the sweat, where toxic pathogens have deeply invaded the nutritive level and are moving about, seeking to expel themselves, a large dose of herbs such as rhinoceros horn, rehmannia root, peony root, cortex moutan, forsythia, lithospermum root, rubia root, honeysuckle, and others should be used.

When heat affects both upper and lower parts, with bleeding or blood in the sweat, the condition is grave, yet not immediately life-threatening, because the toxins are being expelled through the blood, and thus there is still a chance for recovery. A large amount of cooling and detoxifying agents should be administered to rescue yin and expel the pathogen. Once the pathogen is expelled, the bleeding will naturally cease. After the bleeding has stopped, ginseng must be taken for post-treatment care to restore strength.

Blood appearing in the sweat is what Zhang Jingyue referred to as "myorrhexis." The Huangdi Neijing states that when internal heat is excessive, it should be treated with salty and cold herbs; therefore, such herbs should be added to the formula.

(34) In cases of damp-heat syndrome lasting seven to eight days, with no thirst, inability to speak, no refusal of food, silence, and loss of consciousness, when treatments with pungent, aromatic, cooling and purging herbs, or aromatic herbs to dispel filth, have all failed, this indicates that the pathogenic factor has entered the Jueyin meridian, where host and guest (normal and pathogenic) factors are intermingled. One should follow the formula of Wu Youke’s Sanjia San (Three Shell Powder), using ingredients such as soaked earthworm, vinegar-fried turtle shell, soil-fried pangolin scale, raw stiff silkworm, bupleurum, ground peach kernel, and others.

When summer-heat and damp first injure the yang aspect, but the disease persists without resolution, it must eventually affect the yin aspect. When both yin and yang are exhausted, qi becomes sluggish and blood stagnates, preventing summer-heat and damp from being expelled. The pathogen then deeply invades the collaterals of the Jueyin meridian, causing blood stasis and preventing the initial yang from being activated. The vital energy descends rather than ascending, the heart is obstructed, and the spiritual energy is blocked, resulting in confusion and a state of unconscious muteness. To treat this, one must break up stagnation and resolve blood stasis; when the collaterals are unblocked, the pathogenic factors will be dispelled.

海昌许益斋云,此条即伤寒门百合病之类,赵以德张路玉陶厚堂以为心病,徐忠可以为肺病,本论又出厥阴治法,良以百脉一宗,悉致其病,元神不布,邪气淹留,乃祖仲景法,用异类灵动之物鳖甲入厥阴,用柴胡引之,俾阴中之邪,尽达於表,? J血,用桃仁引之,俾血分之邪,尽泄於下,山甲入络,用僵蚕引之,俾络中之邪,亦从风化而散,缘病久气钝血滞,非拘拘於恒法所能愈也。
(三五)湿热证口渴,苔黄起刺,脉弦缓,囊缩舌鞭,谵语昏不知人,两手搐搦,津枯邪滞,宜鲜芦根生首乌鲜稻根等味,若脉有力,大便不通者,大黄亦可加入。
胃津劫夺,热邪内据,非润下以泄邪则不能,故仿承气之例,以甘凉易苦寒,正恐胃气受伤胃津不复也。
(三六)湿热证发痉撮空,神昏笑妄,舌苔乾黄起刺,或转黑色,大便不通者,热邪闭结胃腑,宜用承气汤下之。
撮空一证,昔贤谓非大实即大虚,虚则神明涣散,将有脱绝之虞,实则神明被 ,故多撩乱之象,今舌苔黄刺乾涩,大便闭而不通,其为热邪内结,阳明腑热显然矣,徒事清热泄邪,止能散络中流走之热,不能除胃中蕴结之邪,假承气以通地道,然舌不乾黄起刺,不可投也。

Xu Yizhai of Haichang remarked that this case is similar to the Bai He Bing (Lilium Disease) found in the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage). Zhao Yide, Zhang Luyu, and Tao Houtang considered it a disease of the heart, while Xu Zhongyi regarded it as a disease of the lungs. This discussion also presents treatment methods for the Jueyin channel. The reason is that all the meridians belong to one system, and all are affected by the disease. The original spirit is not dispersed, and pathogenic factors remain lodged. Following Zhang Zhongjing's method, we use substances of a different class that are lively and active, such as Bie Jia (softshell turtle shell), to enter the Jueyin channel. Chai Hu (Bupleurum) is used to guide the action, allowing the pathogenic factors in the yin aspect to be fully expelled to the exterior. For blood stasis, Tao Ren (Peach Kernel) is used to guide the action, allowing the pathogenic factors in the blood aspect to be fully expelled downward. Shan Jia (pangolin scale) is used to penetrate the collaterals, guided by Jiang Can (dried silkworm), allowing the pathogenic factors within the collaterals to also disperse through the influence of wind. Because the illness has been long-standing, the qi is sluggish and the blood is stagnant, it cannot be cured by merely adhering to conventional methods.

(35) In cases of Damp-Heat Syndrome, symptoms include thirst, a yellow and prickly tongue coating, a wiry and slow pulse, retracted scrotum, thickened or swollen tongue, delirium, unconsciousness, and twitching of both hands. The body fluids are dry and pathogenic factors are stagnant. It is appropriate to use fresh Lu Gen (Phragmites root), Sheng Shou Wu (raw Polygonum multiflorum), and fresh Diao Gen (rice root), among others. If the pulse is strong and the stool is not passing, Da Huang (Rhubarb) may also be added.

The stomach fluids are being robbed, and heat pathogens are entrenched internally. Without moistening and purging to expel the pathogenic factors, it cannot be done. Therefore, following the example of Cheng Qi (Purgative) formulas, sweet and cool herbs are used in place of bitter and cold ones, in order to prevent injury to the stomach qi and the inability to restore gastric fluids.

(36) In cases of Damp-Heat Syndrome with spasm and grasping at empty space, mental confusion, delirious laughter, a dry, yellow, and prickly tongue coating, or a tongue coating that turns black, and if the stool is not passing, this is due to heat pathogens blocking the stomach. It is appropriate to use Cheng Qi Tang (Purgative Decoction) to purge it.

The condition of grasping at empty space, the ancients said, is either a great excess or a great deficiency. In deficiency, the spirit is scattered, and there is a risk of collapse. In excess, the spirit is obstructed, hence there are many chaotic symptoms. Today, with a yellow, prickly, and dry tongue coating, and stool that is closed and not passing, it is clearly a case of internal accumulation of heat pathogens, with Yangming腑 heat. Merely clearing heat and expelling pathogenic factors can only disperse the heat that flows through the collaterals, but cannot eliminate the heat that is accumulated in the stomach. We use Cheng Qi to open the path of the stomach. However, if the tongue is not dry, yellow, and prickly, this should not be used.

(三七)热证壮热口渴自汗,身重胸痞,脉洪大而长者,此太阴之湿与阳明之热相合,宜白虎加苍术汤。
热渴之汗,阳明之热也,胸痞身重,太阴之湿见矣,脉洪大而长,知湿热滞於阳明之经,故用苍术白虎汤,以清热散湿,然乃热多湿少之候。
白虎汤,仲景用以清阳明无形之燥热也,胃汁枯 者,加人叁以生津,曰白虎加人叁汤,身中素有 气者,加桂枝以通络,名曰桂枝白虎汤,而其实在清胃热也,是以後人治暑热伤气,身热而渴者,亦用白虎加人叁汤,热渴汗泄,肢节烦疼者,亦用白虎加桂枝汤,胸痞身重兼见,则於白虎汤中加入苍术以理太阴之湿,寒热往来兼集,则於白虎汤中加入柴胡以散半表半 之邪。凡此皆热盛阳明,他证兼见,故用白虎汤清热,而复各随证以加减, 非热渴汗泄,脉洪大者,白虎便不可投,辨证察脉,最宜详审也。
(三八)湿热说湿热伤气,四肢困倦,精神减少,身热气高,心烦溺黄,口渴自汗,脉虚者,东垣用清暑益气汤主治。

(37) In cases of hot syndrome characterized by high fever, thirst, spontaneous sweating, body heaviness, and chest fullness, with a pulse that is full, large, and long, this indicates the combination of dampness from Taiyin and heat from Yangming. Baihu Jia Cangzhu Tang (White Tiger Plus Atractylodes Macrocephala Decoction) is appropriate for such cases. The sweat caused by heat and thirst is due to Yangming heat, while chest fullness and body heaviness reveal dampness from Taiyin. A pulse that is full and long indicates that damp-heat is stagnating in the Yangming meridian, hence the use of Baihu Jia Cangzhu Tang to clear heat and dispel dampness. However, this is a condition where heat predominates over dampness. Baihu Tang (White Tiger Decoction), as used by Zhang Zhongjing, is employed to clear the insubstantial dry heat of Yangming. For those with dry stomach juices, ginseng is added to generate body fluids, resulting in Baihu Jia Renshen Tang (White Tiger Plus Ginseng Decoction). For those who have pre-existing qi deficiency, Guizhi (Cinnamon twig) is added to promote circulation, known as Guizhi Baihu Tang (Cinnamon Twig and White Tiger Decoction). In truth, its purpose is to clear stomach heat. Hence, later physicians also use Baihu Jia Renshen Tang to treat summer-heat damaging qi, characterized by body heat and thirst. For cases with heat, thirst, sweating, and limb pain, Baihu Jia Guizhi Tang (White Tiger Plus Cinnamon Twig Decoction) is used. If chest fullness and body heaviness are both present, Atractylodes is added to Baihu Tang to treat Taiyin dampness. If alternating chills and fever are also present, Bupleurum is added to Baihu Tang to dispel pathogenic factors at the semi-exterior and semi-interior level. All these conditions involve excessive heat in Yangming with accompanying symptoms, hence Baihu Tang is used to clear heat, with modifications made according to the specific symptoms. Baihu Tang should not be used in cases where there is not heat, thirst, sweating, and a large pulse. Differentiating syndromes and examining the pulse must be done with the utmost care.

(38) In the case of damp-heat syndrome, where damp-heat injures qi, manifesting as limb fatigue, reduced mental energy, body heat with a high pulse, restlessness, yellow urine, thirst, spontaneous sweating, and a weak pulse, Li Dongyuan prescribes Qing Shu Yi Qi Tang (Clear Summer-Heat and Benefit Qi Decoction) as the main treatment.

同一热渴自汗,而脉虚神倦,便是中气受伤,而非阳明郁热,清暑益气汤,黄口渴自汗,乃东垣所制,方中药味颇多,学者当於临证时斟酌去取也。
(三九)暑月热伤元气,气短倦怠,口渴多汗,肺虚而骇者,宜人叁麦冬五味子等味。
此即千金生脉散也,与第十八条同一肺病,而气粗与气短有分,则肺实与肺虚各异实则泻而虚则补一定之理也,然生名生脉,则热伤气之脉虚欲绝可知矣,雄按徐洄溪云,此伤暑之後,存其津液之方也,观方下治证,无一字治暑邪者,庸医以治暑病,误以甚矣,其命中之意,即於复脉汤内,取用叁麦二味,因止汗故加五味子,近人不论何病,每用此方收住邪气,杀人无算,用此方者须详审其邪之有无,不可徇俗而视为治暑之剂也。
(四十)暑月乘凉饮冷,阳气为阴寒所 ,皮肤蒸热凛凛畏寒,头痛头重自汗烦渴,或腹痛吐泻者宜香薷厚朴扁豆等味。

When the symptoms of fever, thirst, and spontaneous sweating are present, but accompanied by a weak pulse and mental fatigue, this indicates injury to the middle qi, not stagnation-heat in Yangming. The formula Qing Shu Yi Qi Tang (Clearing Summer Heat and Nourishing Qi Decoction), used for thirst with spontaneous sweating, was formulated by Dongyuan. This formula contains many herbs, and practitioners should carefully select and omit ingredients according to the clinical situation.

(39) In summer, when heat injures the original qi, resulting in shortness of breath, fatigue, thirst, excessive sweating, and fear due to lung deficiency, the formula should include ginseng, Ophiopogon, and Schisandra.

This is the Qianjin Shengmai San (Life Pulse Powder from the Qianjin Yaofang), which, like formula number eighteen, treats lung disease, but distinguishes between labored breathing (excess) and shortness of breath (deficiency), thus differentiating between lung fullness and lung deficiency. The principle remains clear: excess is purged, deficiency is tonified. However, since the formula is named Shengmai (Life Pulse), it is evident that the pulse is nearly extinguished due to heat damaging the qi. As Xu Huixi noted, this formula is intended to preserve body fluids after injury from summer heat. Examining the symptoms treated by this formula, there is not a single mention of treating summer-heat pathogen. It is a grave error for unskilled physicians to use this formula to treat summer-heat disease. The intention of the formula is to take ginseng and Ophiopogon from the Fu Mai Tang (Restoring Pulse Decoction), and Schisandra is added to stop sweating. In recent times, many practitioners use this formula indiscriminately for all diseases to "gather the pathogenic qi," killing countless people in the process. Those who use this formula must carefully examine the presence or absence of pathogenic factors, and must not blindly follow convention and consider it a formula for treating summer-heat disease.

(40) In summer, when one seeks coolness and consumes cold foods, yang qi is injured by yin cold, resulting in a sensation of steaming heat on the skin, chilliness, and fear of cold, along with headache, heaviness of the head, spontaneous sweating, thirst, or abdominal pain, vomiting, and diarrhea. In such cases, the formula should include Perilla, Magnolia bark, and Hyacinth bean.

此由避暑而感受寒湿之邪,虽病於暑月而实非暑病,昔人不曰暑月伤寒湿,而曰阴暑,以致後人淆惑,贻误匪轻,今特正之,其用香薷之辛温,以散阴邪而发越阳气,厚朴之苦温,除湿邪而通行滞气,扁豆甘淡,行水和中,倘无恶寒头痛之外证,即无取香薷之辛香走窜矣,无腹痛吐利之 证,亦无取厚朴扁豆之疏滞和中矣,故热渴甚者,加黄连以清暑,名四味香薷,饮减去扁豆名黄连香薷饮,湿甚於 ,腹膨泄泻者,去黄连加茯苓甘草名五物香薷饮,若中虚气怯,汗出多者,加人叁 白术橘皮木瓜名十味香薷饮,然香薷之用,总为寒湿外 而设,不可用以治不挟寒湿之暑热也。

This condition arises from avoiding the heat while contracting the pathogen of cold and dampness. Although the illness occurs in the summer months, it is not actually a summer illness. The ancients did not refer to it as "summer injury from cold and dampness," but rather as "yin summer" (yin shu), which has led later generations into confusion and resulted in serious misdiagnoses. I now clarify this matter. The formula employs Xiang Ru (Perilla), which is pungent and warm, to dispel the cold-damp pathogen and promote the dispersion of yang energy; Hou Pu (Magnolia), which is bitter and warm, to remove dampness and promote the circulation of stagnant qi; and Bian Dou (Hyacinth Bean), which is sweet and bland, to promote the movement of water and harmonize the middle jiao. If there are no external symptoms such as chills and headache, there is no need for the pungent and dispersing nature of Xiang Ru. If there are no symptoms of abdominal pain, vomiting, or diarrhea, there is also no need for Hou Pu and Bian Dou to resolve stagnation and harmonize the middle jiao. Therefore, in cases of severe heat and thirst, Huang Lian (Coptis) is added to clear summer-heat, and the formula is called Si Wei Xiang Ru Yin (Four-Ingredient Perilla Decoction). When Bian Dou is removed from this formula, it becomes Huang Lian Xiang Ru Yin (Coptis Perilla Decoction). For cases where dampness is more pronounced, with abdominal distension and diarrhea, Huang Lian is removed and Fu Ling (Poria) and Gan Cao (Licorice) are added, and the formula is called Wu Wu Xiang Ru Yin (Five-Ingredient Perilla Decoction). If the patient has deficiency of the middle jiao with weak qi and excessive sweating, Ren Shen (Ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Ju Pi (Tangerine Peel), and Mu Gua (Chinese Chaenomeles) are added, and the formula is called Shi Wei Xiang Ru Yin (Ten-Ingredient Perilla Decoction). However, the use of Xiang Ru is always intended for external cold and damp conditions, and it should not be used to treat summer-heat that is not accompanied by cold and dampness.

(四一)湿热内滞太阴,郁久而为滞下,其证胸痞腹痛,下坠窘迫,脓血稠黏, 结後重,脉软数者,宜厚朴、黄芩、神曲、广皮、木香、槟榔、柴胡、煨葛根、银花、炭荆芥、炭等味、古之所谓滞下,即今所云痢疾也,由湿热之邪,内伏太阴,阻遏气机以致太阴矢健运,少阳失疏连热郁湿蒸,传导失其常度,蒸为败浊,脓血下注肛门,故後重气壅不化,仍数至圊而不能便,伤气则下白,伤血则下赤,气血并伤,赤白兼下,湿热盛极痢成五色,故用厚朴除湿而行滞气,槟 下逆而破结气,黄芩斗清庚金之热,木香神曲疏中气之滞,葛根升下陷之胃气,柴胡升土中之木气,热侵血分而便血,以银花荆芥入营清热,若热甚於 当用黄连以清热,大实而痛,宜增大黄以逐邪,昔张洁古制芍药汤治以治血痢,方用归芍、芩连、大黄、木香、槟榔、甘草、桂心等味,而以芍药名汤者,盖谓下血必调藏血之脏,故用之为君不特欲其土中泻木,抑亦赖以敛肝和阴也,然芍药味酸性敛,终非湿热内蕴者所宜服,倘遇痢久中虚,而宜用芍药甘草之化土者,恐难任芩连大黄之苦寒,木香槟榔之破气,其下痢初作,湿热正盛者,白芍酸敛滞邪,断不可投,此虽昔人已试之成方,不敢引为後学之楷式也。

(41) When damp-heat stagnates internally in the Taiyin, and remains stagnant for a long time, it gives rise to zhixia (stagnant diarrhea). The symptoms include chest fullness and abdominal pain, a sensation of downward pressure and discomfort, stools thick with pus and blood, and after-defecation urgency. The pulse is soft and rapid. In such cases, the formula should include Magnolia officinalis (Houpu), Scutellaria baicalensis (Huangqin), Shenqu (fermented medicinal flour), Guangpi (Citrus peel), Aucklandia root (Muxiang), Areca catechu (Binlang), Bupleurum (Chaihu), Pueraria lobata (W煨 Ge Gen), Honeysuckle (Yinhua), and carbonized Schizonepeta (Tan Jingjie), among others. What was formerly called zhixia is today known as dysentery. It arises when damp-heat invades and lingers in the Taiyin, obstructing the flow of qi and impairing the spleen’s function of transformation and transportation. The Shaoyang fails to disperse, leading to heat and damp accumulating and steaming, disrupting the normal function of the digestive system. This results in the generation of foul and turbid substances, which descend as pus and blood to the anus. Hence, the feeling of urgency and obstruction after defecation persists, and the patient repeatedly goes to the toilet but is unable to pass stool. If the injury is to qi, the discharge is white; if to blood, it is red. When both qi and blood are injured, both red and white discharges occur. When damp-heat is extremely intense, the dysentery may manifest with stools of five different colors. Therefore, Magnolia officinalis is used to remove dampness and promote the movement of stagnant qi; Areca catechu resolves upward-reversing qi and breaks up obstructive qi; Scutellaria baicalensis clears heat from the lung metal element; Aucklandia root and Shenqu relieve stagnation in the middle jiao; Pueraria lobata raises the descending stomach qi; Bupleurum raises the wood element (liver) that is suppressed in the earth (spleen) organ system. When heat invades the blood aspect and causes hematochezia, Honeysuckle and Schizonepeta are used to clear heat from the blood. If the heat is particularly intense, Coptis (Huanglian) should be used to clear heat. If the condition is solid and painful, Rhubarb (Dahuang) should be added to expel pathogenic factors. In the past, Zhang Jiegu formulated the Peony Decoction to treat bloody dysentery. The formula includes Angelica (Danggui), Peony (Baishao), Scutellaria and Coptis, Rhubarb, Aucklandia, Licorice, and Cinnamon bark. The formula is named after Peony because, in cases of blood loss, it is essential to regulate the organ that stores blood—the liver—hence Peony is used as the sovereign herb. It not only helps to drain the wood element (liver) from the earth (spleen), but also helps to consolidate the liver and harmonize the yin. However, Peony is astringent in nature and is not suitable for those with internal damp-heat. If the dysentery has become chronic and the middle jiao is deficient, and the treatment requires the harmonizing properties of Peony and Licorice, it may be difficult to tolerate the bitterness of Scutellaria and Coptis or the dispersing nature of Aucklandia and Areca. In cases where dysentery is in its early stage and damp-heat is strong, White Peony should definitely not be used, as its astringency may stagnate the pathogenic factors. Although this formula has been tested and used by predecessors, I dare not present it as a model for later students.

雄按呕恶者忌木香,无表证者忌柴葛,盖胃以下行为顺,滞下者垢浊欲下而气滞也杂以升药,浊气反上冲而为呕恶矣,至洁古芍药汤之桂心,极宜审用, 热邪内盛者,虽有芩连大黄之监制,亦恐其有跋扈之患也,若芍药之酸,不过苦中兼有酸昧,考本经原主除血, 破坚积,寒热疝瘕,为敛肝气破血中气结之药,仲圣於腹中满痛之证多用之,故太阴病脉弱其人续自便利,设当行大黄芍糜者宜减之,以胃气弱易动故也,盖大黄开阳结,芍换开阴结,自便利者宜减,则欲下而窒滞不行之痢,正宜用矣。
(四二)痢久伤阳,脉虚滑脱者,真人养脏汤,加甘草、当归、白芍,脾阳虚者当补而兼温,然方中用木香,必其腹痛未止,故兼疏滞气,用归芍必其阴分亏残,故兼和营阴,但痢虽脾疾,又必传肾,以肾为胃关,司下焦而开窍於二阴也,况火为土母,欲温土中之阳,必补命门之火,若虚寒甚而滑脱者,当加附子以补阳,不得杂入阴药矣。

Those who vomit or feel nauseated should avoid Mu Xiang, and those without exterior symptoms should avoid Chai Ge. Because the stomach's downward movement is natural, in cases of dysentery, the body is trying to expel foul and turbid matter, but qi is stagnant. If ascending herbs are mixed in, the turbid qi instead rises upward, causing vomiting and nausea. As for the Jiegu Shaoyao Tang, the use of Gui Xin should be carefully considered. In cases where internal heat is strong, even though Huang Qin, Huang Lian, and Da Huang are present to restrain it, there is still a risk of its rebellious behavior. If Shao Yao has a sour taste, it is only that it has a slight sour flavor in addition to its bitterness. According to the Benjing, it originally treats blood stasis, breaks up hard masses, and treats cold-heat type hernias and masses. It is a herb that consolidates liver qi and breaks up blood stasis and qi stagnation in the blood. Master Zhang Zhongjing frequently used it for cases of fullness and pain in the abdomen. Therefore, in cases of Taiyin disease with weak pulse and continuous spontaneous defecation, if Da Huang and Shao Yao are to be administered, they should be reduced, because the stomach qi is weak and easily disturbed. Da Huang opens yang stagnation, while Shao Yao opens yin stagnation. If the patient is already having spontaneous defecation, it should be reduced; but for cases of dysentery where the patient wants to defecate but is obstructed, it is appropriate to use it.

(42) In cases of long-term dysentery that injures yang, with a weak, slippery, and unstable pulse, Zhenren Yangzang Tang should be used, with the addition of Gan Cao, Dang Gui, and Bai Shao. For those with spleen yang deficiency, it should be supplemented and warmed. However, Mu Xiang is used in the formula only if abdominal pain has not yet subsided, hence its use to relieve qi stagnation. Dang Gui and Bai Shao are used only when the yin aspect is deficient, hence their use to harmonize the nourishing yin. Although dysentery is a spleen disease, it must also affect the kidney, because the kidney is the gate of the stomach, governs the lower jiao, and opens into the two orifices. Moreover, fire is the mother of earth. To warm the yang in the earth (spleen), one must replenish the fire of the Mingmen. If the deficiency and cold are severe with slipping and incontinence, Fu Zi should be added to supplement yang. One must not mix in yin herbs.

雄按观此条似非一瓢手笔,而注则断非本人自注,叶香岩云,夏月炎热,其气皆浮於外,故为蕃秀之月,过食寒冷,郁其暑热,不得外达,食物厚味,为内伏之火,煅炼成积,伤於血分则为红,伤於气分则为白,气滞不行,火气 迫於肛门,则为後重,滞於人肠,则为腹痛,故仲景用下药通之,河间丹溪用调血和气而愈,此时令不得发越,至秋收敛於内而为痢世,此埋甚明,何得误认为寒,而用温热之药,余历证四十馀年,治痢惟姒疏理推荡清火,而愈者不计其数,观其服热药而死者甚多,同志之士,慎勿为景岳之书所误以杀人也,聂久吾云,痢疾投补太早,锢塞邪燕在内,久而正气已虚,邪气犹盛,欲补而涩之则助邪,欲清而疏之则愈滑,多致不救,徐洄溪云,夏秋之间,总由湿热积滞,与伤寒传入三阴之利不同,後人竟用温补,杀人无算,触目伤怀,尤拙吾云,痢与泄泻,其病不同,其冶亦异泄泻多由寒湿,寒则宜温,湿则宜燥也,痢多成於湿热,热则宜清,湿则宜利也,虽泄泻有热证毕竟寒多於热,痢病亦有寒证,毕竟热多於寒,是以泄泻经久,必伤於阳而肿胀喘满之变生,痢病经久必损,於阴而虚烦痿废之疾起,痢病兜涩太早,湿热流注多成痛 ,泄泻疏利过当,中虚不复,多怍脾劳,此余所亲历,非臆说也或问热则清而寒则温是矣,均是湿也或从利,或从燥何欤,曰寒湿者寒从湿生,故宜苦温燥其中,湿热者湿从热化,故宜甘淡,利其下,盖燥性多热,利药多寒,便利则热亦自去,中温则寒兴俱消,寒湿必本中虚,不可更行清利

This passage appears not to be written by the hand of "One Pail," and the annotations are certainly not self-authored by the original writer. Leaf Xiangyan remarked that during the hot summer months, the body's qi rises to the exterior, making it a season of flourishing. Overconsumption of cold foods can stagnate summer heat, preventing it from being expelled outward. Eating rich and heavy foods generates internal fire, which is refined into accumulations. If these accumulations injure the blood aspect, the result is red diarrhea; if they injure the qi aspect, the result is white diarrhea. When qi stagnates and cannot move, fire forces itself toward the anus, causing a sensation of urgency. When stagnation occurs in the intestines, it causes abdominal pain. Therefore, Zhang Zhongjing used purgatives to clear the obstruction, while Li Gao and Zhu Danxi treated it by regulating blood and harmonizing qi, and thus cured the condition. At this time of year, the body cannot naturally release heat, and by autumn, the heat becomes internalized and manifests as dysentery. This reasoning is very clear. Why then would one mistakenly consider it a cold condition and use warming and hot medicines? I have observed this for over forty years, and in treating dysentery, I have only used methods of regulating, clearing, and purging heat, and have seen countless cases cured. I have also observed that many who took hot medicines died. Fellow scholars and practitioners, be cautious not to be misled by the writings of Qian Jinyue, for they may lead to killing patients.

Nie Jiuguo remarked that administering tonics too early in cases of dysentery locks pathogenic factors inside the body. Over time, the body's righteous qi becomes weakened, while the pathogenic factors remain strong. If one attempts to tonify but uses astringent methods, it will aid the pathogen. If one attempts to clear heat but uses laxative methods, it will make the condition more slippery and difficult to control, often leading to death.

Xu Huixi remarked that between summer and autumn, the condition is always due to damp-heat and stagnation, and is different from the diarrhea that results from cold-disease (shanghan) transmitted into the three yin channels. Later practitioners, however, used warming and tonifying methods, killing countless people. This sight is deeply sorrowful.

You Zhuowu remarked that dysentery and diarrhea are different diseases, and their treatments are also different. Diarrhea is often caused by cold-damp; if the cause is cold, warming is appropriate, and if the cause is damp, drying is appropriate. Dysentery is often caused by damp-heat; if the cause is heat, clearing is appropriate, and if the cause is damp, promoting downward movement is appropriate. Although diarrhea can have heat symptoms, cold is more prevalent than heat. Although dysentery can have cold symptoms, heat is more prevalent than cold. Therefore, prolonged diarrhea will injure yang, leading to complications such as swelling, distension, and fullness of the chest. Prolonged dysentery will damage yin, leading to conditions of restlessness, deficiency, and atrophy.

If dysentery is treated with astringents too early, damp-heat can accumulate and cause pain. If diarrhea is treated with excessive laxatives, the middle jiao becomes deficient and cannot recover, leading to spleen exhaustion. This is based on my own experience, not mere speculation.

One might ask: If heat is cleared and cold is warmed, and both involve damp, why is one treated with purgatives and the other with drying agents? The answer is: In cold-damp, the cold arises from damp, so bitter-warm agents are used to dry the interior. In damp-heat, the damp arises from heat, so sweet and bland agents are used to promote downward movement. Because drying agents tend to be hot, and purgatives tend to be cold, if downward movement is achieved, the heat will naturally dissipate; if the middle is warmed, the cold will also be eliminated. In cold-damp, the root cause is deficiency in the middle jiao; therefore, further clearing and purging should not be used.

,湿热郁多成毒,不宜益以温燥也,合诸论而观之,可见痢久伤阳之证,乃绝无而仅有者,然则真人养脏之汤,须慎重而审用矣,犹谓其杂用阴药,岂未闻下多亡阴之语乎须知阳脱者亦由阴先亡而阳无依,如盏中之油,乾则火灭也。

Damp-heat stagnation often transforms into toxicity and should not be further augmented with warming and drying agents. Considering all the discussions together, it becomes evident that the condition of long-term dysentery injuring yang is extremely rare. Therefore, the True Person Nourishing the Intestines Decoction must be used with caution and careful judgment. Yet some still claim it contains a mixture of yin herbs—have they not heard the saying that excessive purgation leads to loss of yin? One must understand that yang collapse occurs because yin has already been lost, leaving yang without support, just as oil in a lamp, when it dries up, the fire goes out.

(四三)痢久伤阴,虚坐努责者,宜用熟地炭炒当归,炒白芍,灸甘草,广皮之属, 结欲便,坐久而仍不得便者,谓之虚坐努责,凡 结属火居多,火性传送至速,郁於於大肠,窘迫欲便仍不舒,故痢疾门中,每用黄芩清火,肾者用大黄逐热,若痢久血虚,血不足则生热,亦急迫欲便,但坐久而不得便耳,此热由血虚所生,故治以补血为主, 结与後重不同, 结者急迫欲便,後重者肛门重 , 结有虚实之分,实为火邪有馀,虚为阴营不足,後重有虚实之异,实为邪实下壅,虚由气虚下陷,是以治 结者,有清热养阴之异,治後重者有行气升补之殊,虚实之辨,不可不明。
(四四)暑湿内袭,腹痛吐利,胸痞脉缓者,湿浊内阻太阴,宜缩聪饮,此暑湿浊邪,伤太阴之气,以致土用不宣,太阴告困,故以芳香涤秽,辛燥化湿为剂也。
(四五)暑月饮冷过多,寒湿内留,水谷不分,上吐下泻,肢冷脉浮者,宜大顺散。

(43) In cases of prolonged dysentery that injures the yin, with symptoms of xu zu nu ze (empty sitting with straining), one should use shu di tan (charcoal-fried Rehmannia), chao dang gui (stir-fried Angelica), chao bai shao (stir-fried White Peony), jiu gan cao (honey-fried Licorice), and guang pi (Guang Tangerine Peel). Xu zu nu ze is defined as the desire to defecate, yet after sitting for a long time, the stool still cannot be passed. Generally, jie (blockage) is often due to fire; fire has a nature of rapid transmission, and when it stagnates in the large intestine, it causes urgency to defecate yet still results in discomfort. Therefore, in the category of dysentery, huang qin (Scutellaria) is commonly used to clear fire, and for the kidney, da huang (Rhubarb) is used to purge heat. If dysentery has persisted long and caused blood deficiency, where insufficient blood generates heat, there will also be an urgent desire to defecate, yet sitting for a long time still results in no stool. This heat arises from blood deficiency, so treatment should primarily focus on nourishing the blood. Jie (blockage) differs from hou zhong (after-heaviness): jie is characterized by an urgent desire to defecate, whereas hou zhong is marked by a feeling of heaviness in the anus. Jie has distinctions between deficiency and excess: excess is due to surplus fire pathogen, while deficiency is due to insufficient yin and blood. Hou zhong also has differences between deficiency and excess: excess is due to obstruction below by pathogenic factors, while deficiency arises from qi deficiency and downward collapse. Therefore, the treatment of jie differs in its use of clearing heat and nourishing yin, while the treatment of hou zhong differs in its use of promoting qi and uplifting and supplementing. The differentiation between deficiency and excess must not be overlooked.

(44) In cases of internal invasion by summer-damp, with symptoms of abdominal pain, vomiting, diarrhea, chest fullness, and a slow pulse, this is due to internal obstruction by dampness affecting the Taiyin (Spleen) channel. The formula suo chong yin (Reducing Dampness Decoction) is recommended. This condition arises from summer-damp and turbid pathogenic factors that injure the qi of the Taiyin, leading to impaired function of the earth element, and thus the Taiyin becomes distressed. Therefore, the treatment employs aromatic herbs to remove filth and pungent, drying herbs to resolve dampness.

(45) In cases where excessive cold drinks are consumed during the summer months, causing cold-damp to stagnate internally, with the failure to distinguish between water and grain, resulting in vomiting and diarrhea, cold limbs, and a floating pulse, the formula da shun san (Great Smooth Powder) is appropriate.

暑月过多於贪凉,寒湿外袭者,有香薷饮,寒湿内侵者,有大顺散,夫吐泻肢冷脉浮,是脾胃之阳,为寒湿所蒙,不得升越,故宜温热之剂,调脾胃利气散寒,然广皮茯苓似不可少,此即仲景治阴邪内侵之霍乱,而用理中汤之旨乎。
(四六)腹痛下利,胸痞烦燥口渴,脉数大,按之豁然空者,宜冷香饮子。
此不特湿邪伤伤脾,抑且寒邪伤肾,烦燥热渴,极似阳邪为病,惟数大之脉,按之豁然而空,知其躁渴等证,为虚阳外越,而非热邪内扰,故以此方冷服,俾下咽之後,冷气既消,热性乃发,庶药气与病气,无擀格之虞也。

In the hot season, those who indulge excessively in cooling may suffer from external invasion of cold-damp, for which Xiangru Yin (Perilla Drink) is indicated; those who suffer from internal invasion of cold-damp, for which Dashun San (Great Smooth Powder) is used. When vomiting and diarrhea occur with cold limbs and a floating pulse, this indicates that the yang of the spleen and stomach has been obscured by cold-damp, preventing it from ascending. Therefore, warm and hot agents should be used to regulate the spleen and stomach, promote qi movement, and dispel cold. However, tangerine peel and poria seem indispensable in such formulas. This principle is akin to Zhang Zhongjing’s treatment of hualan (cholera) caused by internal invasion of yin pathogenic factors, where Lizhong Tang (Pill of Warm Middle) was used.

(46) In cases of abdominal pain with diarrhea, chest fullness, restlessness, thirst, and a rapid, large pulse that feels hollow when pressed, Lengxiang Yinzi (Cold Perfumed Drink) is appropriate.

This condition is not only due to damp pathogenic factors injuring the spleen, but also cold pathogenic factors injuring the kidney. The symptoms of restlessness, heat, and thirst strongly resemble those caused by yang pathogenic factors. However, the presence of a rapid and large pulse that feels empty when pressed indicates that the restlessness and thirst are due to virtual yang escaping outward, rather than internal heat disturbance. Therefore, this formula should be taken cold, so that after swallowing, the coldness dissipates and the warming nature is activated, ensuring that the medicinal qi harmonizes with the disease qi and avoids any conflict.